Children Around the World Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo Niños alrededor del Mundo
Common expressions
English
Oftaj esprimoj
Esperanto
Expresiones comunes
Español
Greetings. Hello.
Good bye. (Untill re-seeing.)
See you soon. (Until soon.)
Good bye, until tomorrow.
Saluton.
Ĝis la revido.
Ĝis baldaŭ.
Ĝis morgaŭ.
Hola.
Hasta luego.
Hasta pronto.
Hasta mañana.
Good day (a greeting).
Good morning (a greeting).
Good evening (a greeting).
Good night (a greeting).
Bonan tagon.
Bonan matenon.
Bonan vesperon.
Bonan nokton.
Buen día.
Buen día.
Buenas tardes.
Buenas noches.
What is your name?
Who are you?
How are you doing?
I am doing well.
Kio estas via nomo?
Kiu vi estas?
Kiel vi fartas?
Mi fartas bone.
¿Cual es tu nombre?
¿Quien eres?
¿Como te va?
Estoy bien, me va bien.
Where do you live? (reside)
I live in the USA.
Are you a pupil?
Yes, I am a pupil.
Kie vi loĝas?
Mi loĝas en Usono.
Ĉu vi estas lernanto.
Jes, mi estas lernanto.
¿Donde vives?
Vivo en Estados Unidos.
¿Eres un alumno?
Si, soy un alumno.
Are you satisfied?
Yes, I am satisfied.
What time is it?
It is 3 o'clock.
Ĉu vi estas kontenta?
Jes, mi estas kontenta.
Kioma horo estas?
Estas la tria horo.
¿Estás contenta/o?
Si, estoy contenta/o.
¿Que hora es?
Son las tres.
Why are you doing that?
I want to do that.
Please write soon.
Please write soon.
Kial vi faras tion?
Mi volas fari tion.
Bonvolu skribi baldaŭ.
Bonvole skribu baldaŭ.
¿Por que haces eso?
Quiero hacer eso.
Por favor escribe pronto.
Por favor escribe pronto.
Dear fellow-esperantist.
Dear friends.
Thank you.
You're welcome.
Kara samideano.
Karaj amikoj.
Dankon.
Ne dankinde.
Querido compañero.
Queridas/os amigas/os.
Gracias.
De nada.
Have a good day.
Don't do that
Do you know Esperanto?
Welcome.
Havu bonan tagon.
Ne faru tion.
Ĉu vi scipovas Esperanton?
Bonvenon.
Que tenga un buen día.
No hagas eso.
¿Sabes Esperanto?
Bienvenido.
I am glad to get acquainted
    with you. My name is ......
Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
    Mia nomo estas ......
Mucho gusto en conocerlo.
    Mi nombre es ......
What do you want to do?
What do you desire?
Are you hungry?
Are you thirsty?
Kion vi volas fari?
Kion vi deziras?
Ĉu vi estas malsata?
Ĉu vi soifas? (so - i - fas)
¿Que quieres hacer?
¿Que deseas?
¿Tienes hambre?
¿Tienes sed?
I want to think about that.
Your turn.
How much does that cost?
It costs ten dollars.
Mi volas pensi pri tio.
Via vico.
Kiom tio kostas?
Ĝi kostas dek dolaroj.
Quiero pensar sobre eso.
Tu turno.
¿Cuanto cuesta eso?
Cuesta diez dólares.
What's happening?
I don't understand.
It is not important.
Be quiet.
Kio okazas?
Mi ne komprenas.
Ne gravas.
Silentu.
¿Que ocurre? ¿Que pasa?
No entiendo. No comprendo.
No importa.
Silencio.
What do you think about that?
What are you doing?
It's none of your business.
Go away.
Kion vi opinias pri tio?
Kion vi faras?
Tio ne koncernas al vi.
Foriru.
¿Que piensas de eso?
¿Que haces?
No te importa.
Vete. Anda.
..., isn't that so?
Why not?
Give that to me.
No.
..., ĉu ne?
Kial ne?
Donu tion al mi.
Ne.
..., ¿no es cierto?
Por que no?
Dame eso.
No.
Where is the restroom?
Exit.
Who do you think you are?
I am the President.
Kie estas la necesejo?
Eliro.
Kiu vi opinias ke vi estas?
Mi estas la Prezidento.
Donde está el baño? (sanitarios)
Salida.
¿Quien crees que eres?
Soy el Presidente.
What are you aiming at?
Why should I do that
Give me your opinion.
Think about that.
Al kio vi celas?
Kial mi faru tion?
Donu al mi vian opinion.
Pensu pri tio.
¿Cual es tu meta?
¿Por que tengo que hacer eso?
Dame tu opinión.
Piensa en eso.
Don't blame me.
Pardon me.
That is O. K. (acceptable).
That is O. K. (in order).
Ne kulpigu min.
Pardonu min.
Tio estas akceptebla.
Tio estas en ordo.
No me eches la culpa.
Perdóname.
Es aceptable.
Está bien.
Don't eat too much.
I enjoy eating.
Don't talk.
Don't lie.
Ne manĝu tro.
Mi ĝuas manĝi.
Ne parolu.
Ne mensogu.
No comas mucho.
Me gusta comer.
No hables.
No mientas.
Don't deceive me.
Don't cheat
Don't bother (disturb) me.
Don't smoke.
Ne trompu min.
Ne friponu.
Ne maltrankviligu min.
Ne fumu.
No me engañes.
No hagas trampa.
No me molestes.
No fumes.
Stay off the lawn.
Wash your hands.
Don't touch that.
Smile.
Restu for de gazono.
Lavu viajn manojn.
Ne tuŝu tion.
Ridetu.
No pisar el césped. (gramilla)
Lávate las manos.
No toques eso.
Sonríe.
Does that please you?
Be careful.
I don't care one way or the other.
Pay attention.
Ĉu tio plaĉas vin?
Gardu vin.
Estas al mi indiferente.
Atentu.
¿Te gusta eso?
Ten cuidado.
Me es indiferente.
Presta atención.
That will be easy.
Be calm. Keep cool.
Listen to the message.
Look at the sign.
Tio estos facila.
Trankviliĝu.
Aŭskultu la mesaĝon.
Rigardu la signon.
Eso será fácil.
Quédate tranquilo.
Escucha el mensaje.
Mira la cartel. (letrero)
Think before you act.
Smell the roses.
Drink clean water.
Eat slowly.
Pensu antaŭ ol vi agu.
Flaru la rozojn.
Trinku puran akvon.
Manĝu malrapide.
Piensa antes de actuar.
Huele las rosas.
Bebe agua limpia.
Come despacio. (lentamente)
You are exaggerating.
Don't forget.
Vi troigas.
Ne forgesu.
Exageras.
No te olvides.
May God be good to you.
Good luck.
I am tired.
Sleep well.
Dio estu bona al vi.
Bonŝancon.
Mi estas laca.
Dormu bone.
Que Dios sea bueno contigo.
Buena suerte.
Estoy cansado.
Duerme bien.
Go if the light is green.
Stop if it is red.
If I were you, I would not do that.
Iru se la lumo estas verda.
Haltu se ĝi estas ruĝa.
Se mi estus vi, mi ne farus tion.
Sigue si la luz está verde.
Detente si está rojo.
En tu lugar, yo no haría eso.
How does one say .........
    in Esperanto?
Kiel oni diras
    esperante .........
¿Como se dice .........
    en Esperanto?


    Aktualigita de Enrique,   11  marto  2006