V 20170717
Esperanto   Español   English  

ESPERANTO-USA
INFANOJ ĈIRKAŬ LA MONDO

Ronald J. Glossop, Direktoro
Jar-raporto, 31 Majo 2017
Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo estas fondita de Charlotte Kohrs en San-Diego, Kalifornio, en Majo 1987. Dum jaroj Charlotte instruis Esperanton al infanoj en San-Diego, kaj ankaŭ produktis videobendojn, elsendis duonjarajn bultenojn por infanoj, komponis kantojn por instrui Esperanton al infanoj, kaj verkis libretojn, kiuj povas servi kiel lernolibroj por infanoj. Ŝi mortis en la jaro 2002. Oni nun povas akiri tiujn materialojn perrete ĉe  http://icxlm.org  aŭ perpoŝte de mi.

En la jaro 2001 mi konsentis iĝi la Direktoro de Infanoj ĉirkaŭ la Mondo. Post tri jaroj mi transportis al mia domo la materialojn, kiujn Charlotte havis en San-Diego. Sekve, mi povis respondi al petoj por ĉi tiuj materialoj kaj produkti pluajn ekzemplerojn el ili kiam ili estas bezonataj. Mi sendis ekzemplerojn de ĉiuj tiuj libretoj al Katalin Kovats en Nederlando, por ke ŝi povu priskribi ilin en  www.edukado.net,  la retejo por instruistoj. Mi ankaŭ kutime montras kelkajn IĈLM-materialojn ĉe la Movada Foiro ĉe la Universalaj Kongresoj. Mi mem verkis ok novajn strofojn por la Kanto de la Koloroj. Nun mi produktas novajn lamenigitajn libretojn pri tiu kanto.

Mi komunikas kun geinstruistoj de Esperanto en aliaj landoj, aparte tiuj kies lernantoj ofte estas orfoj. Mi sendas senpage instru-materialojn, inkluzive de papero kaj skribiloj. Kelkfoje mi sendas monhelpon. Unu tia instruisto estas GBADAMASSI Latifou en BENINO, kiu starigis sian propran organizaĵon “Infanoj Ĉirkaŭ Afrika.” Mi ankaŭ sendis instru-materialojn kaj monhelpon al Mana BRINSON, Faraja COLONNEL, Jeremiah KAHINDO, Pascaline LUHINZO, Joel MUHIRE, Honoré SEBUHORO, ZAWADI Joice, kaj aliaj geinstruistoj en Demokrata Respubliko de Kongo, al Christine MBAZUMUTINA en Malawi, kaj al Hassano NTAHONSIGAYE en Burundo.

En 2005 Enrique Ellemberg komencis mastrumi nian retejon     http://icxlm.org   Li ankaŭ provizas tradukojn en la hispanan lingvon krom la anglan. En nia IĈLM-retejo oni povas vidi instru-videofilmojn kaj eĉ videofilmon en kiu multaj homoj en Burundo kantas la “Kanton de la Koloroj” ĉe
https://www.youtube.com/watch?v=QmW06-FUqD4

IĈLM bezonas monon por ke ni povu sendi materialojn kaj monhelpon al instruistoj de Esperanto en malriĉaj landoj. Vi povas sendi kontribuojn al la oficejo de
Esperanto-USA  kun noto ke ĝi estas por Infanoj Ĉirkaŭ La Mondo.

Ronald J. Glossop
rglossopmindspringcom
Direktoro, Infanoj Ĉirkaŭ La Mondo.



Esperanto   English   Español

ESPERANTO-USA
CHILDREN AROUND THE WORLD

Ronald J. Glossop, Director
Annual report, 28 May 2017

Children around the World was founded by Charlotte Kohrs in San Diego, California in May 1987. For years Charlotte taught Esperanto to children in San Diego and also produced videotapes, sent out semiannual newsletters for children, composed songs to teach Esperanto to children, and wrote booklets which could serve as textbooks for children. She died in 2002. One now can acquire those materials via the internet at  http://icxlm.org  aŭ or by regular mail from me.

In the year 2001 I agreed to become the Director of Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo. Three years later, I transported to my house the materials which Charlotte had in San Diego. Consequently, I was able to respond to requests for these materials and to produce additional copies of them when needed. I sent copies of all these booklets to Katalin Kovacs in the Netherlands so that she could describe them in  http://edukado.net,  the web-site for teachers. I also usually show some IĈLM materials at the Movada Foiro at the U.K.s. I myself composed eight new verses for the Song of the Colors. I now produce new laminated booklets about that song.

I communicate with teachers of Esperanto in other lands, especially those whose pupils often are orphans. I send without charge instructional materials, including paper and writing instruments. Sometimes I send financial help. One such instructor is GBADAMASSI Latifou in BENIN who established his own organization “Children around Africa.” I also have sent instructional materials and money to Mana BRINSON, Faraja COLONNEL, Jeremiah KAHINDO, Pascaline LUHINZO, Joel MUHIRE, Honoré SEBUHORO, ZAWADI Joice, and other teachers in the Democratic Republic of Congo, to Christine MBAZUMUTINA in Malawi, and to Hassano NTAHONSIGAYE in Burundi.

In 2005 Enrique Ellemberg began to manage our web site at  http://icxlm.org.  He also provides translations into Spanish in addition to the English. On our IĈLM website one is able to see instructional videos and even a Youtube video in which many people in Burundi sing “Song of the Colors” at
http://www.youtube.com/watch?v=QmW06-FUqD4

IĈLM needs money so that we can send materials and financial help to teachers of Esperanto in poor countries. You can send contributions to the office of
Esperanto-USA  with a note that it is for IĈLM.

Ronald J. Glossop
rglossopmindspringcom
Director, Infanoj Ĉirkaŭ La Mondo.



Esperanto   English   Español
ESPERANTO-USA
NIÑOS ALREDEDOR DEL MUNDO

Ronald J. Glossop, Director
Informe anual, 31 mayo 2017

Niños Alrededor del Mundo (Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo) fue fundado por Charlotte Kohrs en el año 1987 en la ciudad de San Diego, California. Durante años, Charlotte enseñó Esperanto a niños en San Diego, y también produjo cintas de video, envió folletos bi-anuales para niños, compuso canciones para enseñar Esperanto a niños y escribió libritos, que pueden servir como libro de texto para niños. Ella murió en el año 2002. Se pueden adquirir estos materiales en la web en  http://icxlm.org  o por correo a mi dirección.

En el año 2001 Acepté ser el Director de Niños Alrededor del Mundo. Tres años después transporté a mi casa los materiales, que Charlotte tenía en San Diego. Por lo tanto, yo ya era capaz de responder a los pedidos de estos materiales y producir copias adicionales cuando se necesitaran. Envié copias de todos estos materiales a Katalin Kovats en Holanda, para que ella los pudiera describir en  http://edukado.net/,  el sitio para maestros. También acostumbro a mostrar algunos materiales de Niños Alrededor del Mundo en la Feria del Movimiento en los Congresos Mundiales. Yo mismo escribí ocho versos más para la Canción de los Colores. Ahora produzco nuevos folletos laminados sobre esa canción.

Me comunico con profesores de Esperanto en otros países, en particular aquellos cuyos estudiantes pueden ser huérfanos. Envió estos materiales educativos gratuitos, hasta papel y lápices. A veces puedo enviar dinero. Uno de estos maestros es Gbadamassi Latifou en Benin, quien creó su propia organización "Niños Alrededor de África." También envié materiales educativos y dinero a Mana Brinson, Faraja COLONNEL, Jeremiah KAHINDO, Pascaline LUHINZO, Joel MUHIRE, Honoré SEBUHORO, ZAWADI Joice, y otros maestros en la República Democrática del Congo, a Christine MBAZUMUTINA en Malawi, y a Hassano NTAHONSIGAYE en Burundi.

En el año 2005 Enrique Ellemberg comenzó a mantener nuestro sitio en Internet   http://icxlm.org   Enrique tradujo la página al español en adición a la versión en inglés. En nuestro sitio se pueden ver videos para aprender Esperanto y también el video de gente de Burundi, Africa, cantando el "Canto de los Colores" en
  http://www.youtube.com/watch?v=QmW06-FUqD4

Niños Alrededor del Mundo necesita dinero para que podamos enviar materiales y dinero a los instructores de Esperanto en países pobres. Se pueden enviar contribuciones a la oficina de  Esperanto-USA  con una nota que diga que es para Niños Alrededor del Mundo.

Ronald J. Glossop
rglossopmindspringcom
Director, Niños Alrededor del Mundo.


Originala raporto de Ronald J. Glossop, 31 majo 2017.
Aktualigita de Enrique, 17 julio 2017.