Ni dediĉas ĉi-tiun libron al la membroj de la Esperanto-Klubo de San Diego, precipe al nia prezidanto, Bill Schwartz, kaj al Janice Bundi Helen Burke Dorothy Hannon D-ro David Jordan D-ro Ralph Lewin Kay Loftus kaj Garin Lee Rittenhouse, kun kora danko pro ilia redakta helpo. Copyright © 1985, 1986, by Charlotte Kohrs and Dorothy Kruger Ĉiuj Rajtoj Rezervitaj Copyright © 1996, CHILDREN AROUND THE WORLD 8894 Berkay Avenue, Jennings MO 63136-5004, USA 314 - 869 - 2303       <> ISBN 0-939057-09-3 Presita en Usono paĝo 2

Enhavo   Antaŭklarigo     4 I La Domo Kiun Ĵako Konstruis Charlotte Kohrs   5 II Ruĝkokineto Dorothy Kruger   7 III La Tri Kaproj Dorothy Kruger   9 IV La Tri Ursoj Charlotte Kohrs 11 V Johano-kuketo Charlotte Kohrs 15 VI Eta Petro Dorothy Kruger 19 VII La Viro, la Knabo kaj la Azeno Charlotte Kohrs 21 VIII La Tri Deziroj Dorothy Kruger 23 IX La Kunikleto kun Ruĝaj Flugiloj Dorothy Kruger 25 X Supo el Ŝtono Charlotte Kohrs 29   Korelativoj en la Fabeloj   31   Ekzercoj   32 paĝo 3

Antaŭklarigo Oni lernas rapide kiam oni ĝuas la lernadon. Ni esperas ke vi, plenkreskuloj kaj infanoj, multe ĝuos ĉi tiujn fabelojn -- amatajn en diversaj landoj dum multaj jaroj. Vi rimarkos, ke en ĉiu fabelo oni ofte ripetas vortojn kaj frazojn. Vi profitos de la ripeto kaj vi konstatos, ke ĝi helpos vin paroli Esperanton pli flue.     La libro estos speciale helpema al postkomencantoj. Krom la ripetitaj vortoj kaj frazoj, jen aliaj helpoj:     1. simpla kaj vigla konversacia parolo;     2. speciala emfazo pri afiksoj;     3. la fabeloj aranĝitaj laŭ progresiva ordo de malfacileco;     4. ĉe la fino de ĉiu rakonto, listo de la plej gravaj aŭ utilaj vortoj, inkluzive de listo de afiksoj;     5. ekzercoj pri la rakontoj ĉe la fino de la libro. Sugestoj pri la Uzo de la Libro A. Grupa legado en kluboj aŭ klasoj. Ĉiuj partoprenu!     1. komencantoj, postkomencantoj, progresantoj kaj spertuloj intermiksas grupe, kaj ĉiu grupo         laŭtlegas kune unu rolon. Antaŭa ekzerco estas helpema sed ne necesas. Ekzemploj:             a) En "La Domo Kiun Ĵako Konstruis," la membroj dividiĝas en du grupojn.             b) En "Ruĝkokineto," spertulo legas la rolon de la Rakontanto; kaj la diversaj                 grupoj legas la rolojn de Ruĝkokineto, Porkino, Kato kaj Azenido.     2. Antaŭ la grupa legado, ĉiuj rigardu la vortliston kiu sekvas la fabelon,         dum la estro diskutas la vortojn, kaj respondas al demandoj. B. Klasa studado por postkomencantoj. Celoj: la plifortiĝo de gramatika lerteco; la lernado de novaj vortoj; la uzo kaj studo de afiksoj; ploboniĝo de prononco kaj parola flueco; kresko de memfido. C. Drametoj aŭ gantpupaj teatraĵoj kun aŭ sen kostumoj aŭ aliaj helpiloj:     1. Oni ne uzas "li demandas," "li ploras," k. t. p.     2. Oni povas aŭ legi la rolojn aŭ deklami ilin parkere.     3. Aŭ, post hejma studo kaj klasa diskuto, volontuloj povas ludi la rolojn, uzante         siajn proprajn vortojn. Se ili volas, ili povas krei novajn karakterojn kaj scenojn. D. Hejma studado, sole, aŭ kun aliaj: por ĝuo kaj por fortigi Esperantajn vortprovizon kaj lertojn. La Originoj de la Fabeloj La plimulto de la fabeloj originis en okcidenta Eŭropo. Unu, "La Kunikleto Kun Ruĝaj Flugiloj" (paĝon 25) estas adaptita de Negra rakonto de suda Usono. Kelkaj havas multajn versiojn. Ekzemple, du versioj de "Johano-kuketo" (paĝon 15) estas "Johnny Cake" en Anglio kaj "The Gingerbread Boy" en Usono. simile, "Supo-el-Ŝtono" (paĝon 29) havas malsamajn formojn en Eŭropaj landoj, kaj kelkfoje la supo estas supo-el-najlo. Unu rakonto ne estas preciza fabelo: "La Domo Kiun Ĵako Konstruis" estas porinfana poemo en fama angla kolekto, "Mother Goose." Kiel aliaj antaŭ ni, ni ŝanĝis detalojn kaj aldonis konversaciojn, sed ni ne ŝanĝis la ĉefajn temojn de la rakontoj. Noto pri la Vortlistoj Kvankam la vortlistoj ĉe la fino de ĉiu rakonto inkludas anglan tradukon, la Esperantaj listoj mem estos helpemaj al ĉiu. La ĉefa valoro de vortlisto estas ke oni povas vidi kaj studi la pli gravajn kaj utilajn vortojn de la fabelo. Korelativoj ne estas en la listoj. Vidu la korelativan tabelon, paĝon 31. paĝo 4

La Domo Kiun Ĵako Konstruis Paŝo 1 (La gvidanto laŭtlegu la unuan frazon. Poste la du grupoj, vice, laŭtlegu la samna frazon, ktp.) Grupo 1 Grupo 2     1. Jen la domo kiun Ĵako konstruis.     2. Jen la malto kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis.     3. Jen la rato kiu manĝis la malton.     4. Jen la kato kiu mortigis la raton.     5. Jen la hundo kiu turmentetis la katon.     6. Jen la bovino kun tordita korno, kiu ĵetis la hundon.     7. Jen la fraŭlino, tute morna, kiu melkis la bovinon kun tordita korno.     8. Jen la viro, tute ĉifona, kiu kisis la fraŭlinon tute mornan.     9. Jen la pastro, senbarba kaj kalva, kiu edzigis la viron tute ĉifonan.   10. Jen la koko kiu kokerikis matene, kiu vekis la pastron senbarban kaj kalvan. Paŝo 2 Ĉiuj Grupo 1 Jen la domo kiun Ĵako konstruis. Jen la malto kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Grupo 2     Ĉiuj Jen la rato kiu manĝis la malton, kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Grupo 1 Ĉiuj Jen la kato kiu mortigis la raton, kiu manĝis la malton, kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Grupo 2 Ĉiuj Jen la hundo kiu turmentetis la katon, kiu mortigis la raton, kiu manĝis la malton, kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Grupo 1 Grupo 2 Ĉiuj Jen la bovino kun tordita korno, kiu ĵetis la hundon kiu turmentetis la katon, kiu mortigis la raton, kiu manĝis la malton, kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Grupo 1 Grupo 2 Jen la fraŭlino, tute morna, kiu melkis la bovinon kun tordita korno, paĝo 5

Ĉiuj kiu ĵetis la hundon kiu turmentetis la katon, kiu mortigis la raton, kiu manĝis la malton, kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Grupo 1 Grupo 2     Ĉiuj Jen la viro, tute ĉifona, kiu kisis la fraŭlinon tute mornan, kiu melkis la bovinon kun tordita korno, kiu ĵetis la hundon kiu turmentetis la katon, kiu mortigis la raton, kiu manĝis la malton, kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Grupo 1 Grupo 2     Ĉiuj Jen la pastro, senbarba kaj kalva, kiu edzigis la viron tute ĉifonan, kiu kisis la fraŭlinon tute mornan, kiu melkis la bovinon kun tordita korno, kiu ĵetis la hundon kiu turmentetis la katon, kiu mortigis la raton, kiu manĝis la malton, kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Grupo 1 Grupo 2     Ĉiuj Jen la koko kiu kokerikis matene, kiu vekis la pastron senbarban kaj kalvan, kiu edzigis la viron tute ĉifonan, kiu kisis la fraŭlinon tute mornan, kiu melkis la bovinon kun tordita korno, kiu ĵetis la hundon kiu turmentetis la katon, kiu mortigis la raton, kiu manĝis la malton, kiu kuŝis en la domo kiun Ĵako konstruis. Vortoj bovo   bobino   ĉifono   ĉifona ox cow rag, tatter   tattered edzo   edzigi fraŭlo fraŭlino husband to marry (give in marriage)     single man single woman maiden jen ĵeti here is, here are to throw, toss kisi kokeriki konstrui   korno to kiss to crow to build horn kuŝi to lie (on something)     kalva manĝi melki morna bald to eat to milk mournful morti   mortigi   pastro senbarba tordita to die to kill minister, priest   beardless twisted turmenti   turmenteti   tute veki to torment to tease, worry completely, all to wake up (someone) ----------------------------- -et-   diminutive, little -ig-   to cause -in-   female paĝo 6

Ruĝkokineto Rakontanto Iam estis eta ruĝa kokino (nomita Ruĝkokineto) kaj siaj geamikoj: Porkino, Kato kaj Azenido. Iun tagon Ruĝkokineto trovis kelkajn tritiksemojn. Ruĝkokineto "Kiu helpos min planti la semojn?" demandis Ruĝkokineto. Porkino "Ne mi," diris Porkino, kapneante. Kato "Ne mi," diris Kato, kapneante. Azenido "Ne mi," diris Azenido, kapneante. "Mi estas laca." Ruĝkokineto "Do la tritiksemojn plantos mi mem," diris Ruĝkokineto. Rakontanto Do la tritiksemojn ŝi mem plantis. Pluvis kaj sunbrilis. Baldaŭ la semoj kreskis kaj iĝis ora tritiko. Oni devis rikolti la oran tritikon. Ruĝkokineto "Nu, Kiu helpos min rikolti la oran tritikon?" demandis Ruĝkokineto. Porkino "Ne mi," diris Porkino, kapneante. Kato "Ne mi," diris Kato, kapneante. Azenido "Ne mi," diris Azenido, kapneante. "Mi volas ludi." Ruĝkokineto "Do la tritikon rikoltos mi mem," diris Ruĝkokineto. Rakontanto Do la tritikon ŝi mem rikoltis. Nun Ruĝkokineto devis porti ĝin al la muelejo, kie la muelisto muelus la tritikon en farunon. Ruĝkokineto "Nu, Kiu helpos min porti la tritikon al la muelejo?" demandis Ruĝkokineto. Porkino "Ne mi," diris Porkino, kapneante. Kato "Ne mi," diris Kato, kapneante. Azenido "Ne mi," diris Azenido, kapneante. "Mia patrino hejmenvokas min." Ruĝkokineto "Do la tritikon portos al la muelejo mi mem," diris Ruĝkokineto. Rakontanto Do la tritikon ŝi mem portis al la muelejo. Post kiam la ora tritiko iĝis faruno, Ruĝkokineto volis baki belan, krustan panon. Ruĝkokineto "Nu, Kiu helpos min baki belan, krustan panon?" demandis Ruĝkokineto. Porkino "Ne mi," diris Porkino, kapneante. Kato "Ne mi," diris Kato, kapneante. Azenido "Ne mi," diris Azenido, kapneante. "Mi malsanetas." Ruĝkokineto "Do la belan, krustan panon bakos mi mem," diris Ruĝkokineto. Rakontanto Do la belan, krustan panon ŝi mem bakis. Kia bongusta odoro trapenetris la dometon! Ruĝkokineto "Nu, Kiu helpos min manĝi la belan, krustan panon?" demandis Ruĝkokineto. Porkino "Jes, ja. Jes mi," diris Porkino, kapjesante. Kato "Jes, ja. Jes mi," diris Kato, kapjesante. Azenido "Jes, ja. Jes mi," diris Azenido, kapjesante. "Mi tranĉos ĝin per mia tranĉileto." paĝo 7

Ruĝkokineto "Ne, ne. Mi trovis kelkajn tritiksemojn -- mi mem. Mi plantis ilin -- mi mem. Mi rikoltis la tritikon -- mi mem. Mi portis la oran tritikon al la muelejo -- mi mem. Tiam -- el la faruno -- mi bakis la belan, krustan panon -- mi mem. Kaj nu mi manĝos la belan, krustan panon -- mi mem!" diris Ruĝkokineto. Rakontanto Tiam Ruĝkokineto metis la belan, krustan panon surtablen. Ŝi sidiĝis sur komforta seĝo kaj ŝi -- jes, ja -- la tutan panon ŝi manĝis -- ŝi mem. Vortoj azeno   azenido baldaŭ donkey young donkey soon bongusta demandi faruno geamikoj delicious to ask flour friends of both sexes hejmenvoki iĝi ja to call someone home to become indeed kapo   kapjesante       kapneante head nodding one's head "yes"       shaking one's head "no" kelka koko   kokino   kokineto some rooster hen little hen kreski krusta laca ludi to grow crusty weary; tired to play mem   mi mem   ŝi mem self I, myself she, herself mueli   muelejo   muelisto to grind mill miller ora pluvi porkino porti golden to rain female pig to carry, to take post rakonto   rakontanto       after story narrator rikolti ruĝa sana to harvest red healthy seĝo semo surtablen chair seed on to the table tranĉi   tranĉilo trapenetri to cut knife permeate tritiko trovi wheat to find -------------------------------------------------- -ej-   place in which an action occurs -et-   diminutive, little ge-   of both sexes -id-   the young of animals          or human beings -il-     a tool -in-   female -ist-  person who is a professional         or habitual worker paĝo 8

La Tri Kaproj Rakontanto Iam estis tri fratkaproj: Kaprego, Kapro kaj Kapreto. Kaprego havis longan barbon kaj danĝerajn hufegojn. Kapro havis mezlongan barbon kaj mezajn danĝerajn hufojn. Kapreto havis nur mallongan barbon kaj maldanĝerajn hufetojn. Ili jam manĝis ĉiujn herbojn de unu kampo. Nun ili volis manĝi la verdherbojn de alia kampo. sed -- ho ve! Por atingi ĉi tiun kampon, oni devas transiri ponton. Kaj sub la ponto loĝis aĉa trolo -- Trolaĉo! Trolaĉo manĝis ĉiujn kiuj transiris la ponton. Kapreto "Mi tre timas la teruran trolaĉon," ploris Kapreto. "Mi restos ĉi tie, sendanĝere. Mi manĝos ladskatolojn kaj ĉifonojn." Kaprego "Nu nu, frateto, kuraĝon!" milde diris Kaprego. "Ni trompos tiun aĉulon, kaj poste ni manĝos la bongustajn verdherbojn sur la alia kampo. Jen! Jen mia ideo." Rakontanto Post kiam la du plimalgrandaj fratoj aŭskultis la ideon, ili ridetis. Eĉ Kapreto minacete skuis la barbeton. Ili tuj decidis transiri la ponton. Do, unue, marŝis surponte Kapreto. Klakete, klakete, klakete. Trolaĉo Kiu marŝas sur mia ponto?" la malbela, veruka trolaĉo kriegis, per terura voĉo. Kapreto "Nur mi," respondis Kapreto per malgranda voĉo. "Nur mi -- Kapreto." Trolaĉo "Mi manĝos vin, Kapreto," minacis Trolaĉo. Kapreto "Ne ne, Sinjoro Trolo. Mi estas tro malgranda. Mia pligranda frato baldaŭ venos. Eble lin vi preferos manĝi." Trolaĉo "Nu," grumblis Trolaĉo, frotante sian stultan kapon. "Nu eble mi havos pli grandan manĝon." Rakontanto Do Kapreto klakete kuris surponte ĝis la alia flanko. Due, marŝis sur ponto Kapro. Klake, klake, klake. Trolaĉo Kiu marŝas sur mia ponto?" la malbela, veruka trolaĉo kriegis, per terura voĉo. Kapro "Nur mi," respondis Kapro per mezgranda voĉo. "Nur mi -- Kapro." Trolaĉo "Mi manĝos vin, Kapro," minacis Trolaĉo. Kapro "Ne ne, Sinjoro Trolo. Mi estas nur mezgranda. Mia pligranda frato baldaŭ venos. Eble lin vi preferos manĝi." paĝo 9

Trolaĉo "Nu," grumblis Trolaĉo, frotante sian stultan kapon. "Nu eble mi havos pli grandan manĝon." Rakontanto Do Kapro klake kuris surponte ĝis la alia flanko. Finfine, marŝis surponte Kaprego. KLAKEGE, KLAKEGE, KLAKEGE. Trolaĉo "Kiu marŝas sur mia ponto?" la malbela, veruka, trolaĉo kriegis per terura voĉo. Kaprego "Nur mi," respondis Kaprego per grandega voĉo. "Nur mi -- KAPREGO." Trolaĉo "Mi manĝos vin, Kaprego," minacis Trolaĉo. Kaprego "Ne, ne, Sinjoro Trolo. Tion vi ne faros. Mi estas tro grandega!" Rakontanto Kaj Kaprego facile kornbatis la aĉulon en la akvon. Neniam plu oni vidis la trolaĉon. Kaj ĉu vi tion kredas? Eĉ hodiaŭ la tri kaproj ankoraŭ manĝas la verdherbojn sur la alia kampo transe de la trolponto. Vortoj aĉa   aĉulo alia wretched wretched person other ankoraŭ atingi aŭskulti baldaŭ still; yet to attain; to reach to listen to soon barbo ĉifono danĝero beard rag; scrap danger   sendanĝera   eĉ flanko safe (without danger)     even side formanĝi froti   frotante to eat up to rub rubbing herbo verdherboj grass green grasses hodiaŭ ho ve! hufo   hufego today alas! hoof big hoof jam kampo kapo already field head kapro   kaprego   fratkapro goat big goat brother goat klaki kornbati kredi kuraĝon! to make a clatter to butt to believe have courage! ladskatolo     meza minaci tin can middle to menace minacete neniam plori in a slightly   menacing way never to cry ponto   surponte ridi bridge on the bridge to laugh   rideti skui stulta to smile to shake stupid transiri timi trolo   trolaĉo to go across to be afraid of troll wretched troll trompi veruka voĉo to deceive; to fool warty voice ---------------------------------------------------------------------------------- -acx-  wretched, abominable   -eg-   augmentative -et-    diminutive mal-   direct opposite -ul-     person with the quality           of the root word paĝo 10

paĝo 11

paĝo 12

---------------------------------------------------------------------- paĝo 13

paĝo 14

paĝo 15

paĝo 16

---------------------------------------------------------------------- paĝo 17

paĝo 18

Venu kaj flugu kun mi al Esperantujo!         paĝo 37 ISBN 0-939057-09-3