| Children Around the World | Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo | Niños alrededor del Mundo |
|
English |
Esperanto |
Español |
|
Greetings. Hello. Good bye. (Untill re-seeing.) See you soon. (Until soon.) Good bye, until tomorrow. |
Saluton. Ĝis la revido. Ĝis baldaŭ. Ĝis morgaŭ. |
Hola. Hasta luego. Hasta pronto. Hasta mañana. |
|
Good day (a greeting). Good morning (a greeting). Good evening (a greeting). Good night (a greeting). |
Bonan tagon. Bonan matenon. Bonan vesperon. Bonan nokton. |
Buen día. Buen día. Buenas tardes. Buenas noches. |
|
What is your name? Who are you? How are you doing? I am doing well. |
Kio estas via nomo? Kiu vi estas? Kiel vi fartas? Mi fartas bone. |
¿Cual es tu nombre? ¿Quien eres? ¿Como te va? Estoy bien, me va bien. |
|
Where do you live? (reside) I live in the USA. Are you a pupil? Yes, I am a pupil. |
Kie vi loĝas? Mi loĝas en Usono. Ĉu vi estas lernanto. Jes, mi estas lernanto. |
¿Donde vives? Vivo en Estados Unidos. ¿Eres un alumno? Si, soy un alumno. |
|
Are you satisfied? Yes, I am satisfied. What time is it? It is 3 o'clock. |
Ĉu vi estas kontenta? Jes, mi estas kontenta. Kioma horo estas? Estas la tria horo. |
¿Estás contenta/o? Si, estoy contenta/o. ¿Que hora es? Son las tres. |
|
Why are you doing that? I want to do that. Please write soon. Please write soon. |
Kial vi faras tion? Mi volas fari tion. Bonvolu skribi baldaŭ. Bonvole skribu baldaŭ. |
¿Por que haces eso? Quiero hacer eso. Por favor escribe pronto. Por favor escribe pronto. |
|
Dear fellow-esperantist. Dear friends. Thank you. You're welcome. |
Kara samideano. Karaj amikoj. Dankon. Ne dankinde. |
Querido compañero. Queridas/os amigas/os. Gracias. De nada. |
|
Have a good day. Don't do that Do you know Esperanto? Welcome. |
Havu bonan tagon. Ne faru tion. Ĉu vi scipovas Esperanton? Bonvenon. |
Que tenga un buen día. No hagas eso. ¿Sabes Esperanto? Bienvenido. |
|
I am glad to get acquainted with you. My name is ...... |
Mi ĝojas konatiĝi kun vi. Mia nomo estas ...... |
Mucho gusto en conocerlo. Mi nombre es ...... |
|
What do you want to do? What do you desire? Are you hungry? Are you thirsty? |
Kion vi volas fari? Kion vi deziras? Ĉu vi estas malsata? Ĉu vi soifas? (so - i - fas) |
¿Que quieres hacer? ¿Que deseas? ¿Tienes hambre? ¿Tienes sed? |
|
I want to think about that. Your turn. How much does that cost? It costs ten dollars. |
Mi volas pensi pri tio. Via vico. Kiom tio kostas? Ĝi kostas dek dolaroj. |
Quiero pensar sobre eso. Tu turno. ¿Cuanto cuesta eso? Cuesta diez dólares. |
|
What's happening? I don't understand. It is not important. Be quiet. |
Kio okazas? Mi ne komprenas. Ne gravas. Silentu. |
¿Que ocurre? ¿Que pasa? No entiendo. No comprendo. No importa. Silencio. |
|
What do you think about that? What are you doing? It's none of your business. Go away. |
Kion vi opinias pri tio? Kion vi faras? Tio ne koncernas al vi. Foriru. |
¿Que piensas de eso? ¿Que haces? No te importa. Vete. Anda. |
|
..., isn't that so? Why not? Give that to me. No. |
..., ĉu ne? Kial ne? Donu tion al mi. Ne. |
..., ¿no es cierto? Por que no? Dame eso. No. |
|
Where is the restroom? Exit. Who do you think you are? I am the President. |
Kie estas la necesejo? Eliro. Kiu vi opinias ke vi estas? Mi estas la Prezidento. |
Donde está el baño? (sanitarios) Salida. ¿Quien crees que eres? Soy el Presidente. |
|
What are you aiming at? Why should I do that Give me your opinion. Think about that. |
Al kio vi celas? Kial mi faru tion? Donu al mi vian opinion. Pensu pri tio. |
¿Cual es tu meta? ¿Por que tengo que hacer eso? Dame tu opinión. Piensa en eso. |
|
Don't blame me. Pardon me. That is O. K. (acceptable). That is O. K. (in order). |
Ne kulpigu min. Pardonu min. Tio estas akceptebla. Tio estas en ordo. |
No me eches la culpa. Perdóname. Es aceptable. Está bien. |
|
Don't eat too much. I enjoy eating. Don't talk. Don't lie. |
Ne manĝu tro. Mi ĝuas manĝi. Ne parolu. Ne mensogu. |
No comas mucho. Me gusta comer. No hables. No mientas. |
|
Don't deceive me. Don't cheat Don't bother (disturb) me. Don't smoke. |
Ne trompu min. Ne friponu. Ne maltrankviligu min. Ne fumu. |
No me engañes. No hagas trampa. No me molestes. No fumes. |
|
Stay off the lawn. Wash your hands. Don't touch that. Smile. |
Restu for de gazono. Lavu viajn manojn. Ne tuŝu tion. Ridetu. |
No pisar el césped. (gramilla) Lávate las manos. No toques eso. Sonríe. |
|
Does that please you? Be careful. I don't care one way or the other. Pay attention. |
Ĉu tio plaĉas vin? Gardu vin. Estas al mi indiferente. Atentu. |
¿Te gusta eso? Ten cuidado. Me es indiferente. Presta atención. |
|
That will be easy. Be calm. Keep cool. Listen to the message. Look at the sign. |
Tio estos facila. Trankviliĝu. Aŭskultu la mesaĝon. Rigardu la signon. |
Eso será fácil. Quédate tranquilo. Escucha el mensaje. Mira la cartel. (letrero) |
|
Think before you act. Smell the roses. Drink clean water. Eat slowly. |
Pensu antaŭ ol vi agu. Flaru la rozojn. Trinku puran akvon. Manĝu malrapide. |
Piensa antes de actuar. Huele las rosas. Bebe agua limpia. Come despacio. (lentamente) |
|
You are exaggerating. Don't forget. |
Vi troigas. Ne forgesu. |
Exageras. No te olvides. |
|
May God be good to you. Good luck. I am tired. Sleep well. |
Dio estu bona al vi. Bonŝancon. Mi estas laca. Dormu bone. |
Que Dios sea bueno contigo. Buena suerte. Estoy cansado. Duerme bien. |
|
Go if the light is green. Stop if it is red. If I were you, I would not do that. |
Iru se la lumo estas verda. Haltu se ĝi estas ruĝa. Se mi estus vi, mi ne farus tion. |
Sigue si la luz está verde. Detente si está rojo. En tu lugar, yo no haría eso. |
|
How does one say ......... in Esperanto? |
Kiel oni diras esperante ......... |
¿Como se dice ......... en Esperanto? |
Aktualigita de Enrique, 11 marto 2006